Rendezvények

Szubjektív gondolatok a szaknyelvről

Muhi Béla újvidéki fizikus vetítéssel egybekötött ismeretterjesztő előadása. Az előadáson szó lesz a magyar szaknyelv kialakulásáról, fejlődéséről, jellegéről, helyes alkalmazásáról, a szerb nyelv hatásáról és egyéb a témához kötődő érdekes kérdésről.

„A szaknyelv helyes alkalmazásának egyik fontos kritériuma, hogy az igazságot, a kérdéses tárgykörrel kapcsolatban a megfelelő információt közölje. Pl. idézet a sajtóból: »Műbolygót küldtek a világűrbe, mely a Föld körül kering majd.« Valójában műholdról van szó, a műbolygó a Nap körül kering. Az újságban egy képaláírás: »Virágzik már az aranyeső.« A képen viszont aranyvessző van. A szabatosság kritériuma a rövid, egyszerű, könnyen megérthető kifejezésmód. Egyes fogalmak szaknyelvi megjelenése túlságosan bonyolult, ami a gyakorlatban nemigen terjed el. Az egyorsós kézi fémfurdancs helyett mifelénk is amerikánert mondanak…” (Muhi Béla)