Drámatár

Parris tiszteletes; Betty Parris; Tituba; Abigail Williams; Susana Walcott; Mrs. Ann Putnam; Thomas Putnam; Mercy Lewis; Mary Warren; John Proctor; Rebecca Nurse; Giles Corey; Hale tiszteletes; Elizabeth Proctor; Francis Nurse; Ezekeiel Cheever; Herrick; Hawthorne; Danforth; Sarah Good; Hopkins.

Fordította: Hubayy Miklós

„Arthur Miller története a dühöngő boszorkányüldözés idejében játszódik, amikor a vad keresztény hordák szűkölve borzongtak össze a feketemágia hallatán, és amikor a Biblia soraival takarózó, magukat felvilágosultnak mondó papok Isten helytartóiként gyakorlatilag bármit megtehettek. Persze, mint minden totalitárius rendszernek, amely hangzatos jelszavakból és dogmatikus mondatokból építkezik, ennek is megvan a gyenge pontja: ahogy annó a Teremtőre való hivatkozással a dolgok nagy része elrendezhető volt, ugyanúgy bárki fordítva is felhasználhatta ezeket, és így mindenki támadhatóvá vált, aki ezeket nem használta, ezek gátlástalanul önző kihasználása pedig csak elhatározás kérdése. Mert aki nincs a rendszerrel, az a rendszer ellen van. És a rendszer nem ismer csak bűnöst és ártatlant, szabadságot vagy halált, és jaj annak, aki egyszer a hatóság szeme elé kerül. A salemi boszorkányok saját javukra fordítják a fekete-fehér törvényeket, és nincs is nehéz dolguk, csak megszállottan kell az égre nézniük, valami olyat fantáziálva, ami a Bibliában az Ördög jelenlétét feltételezheti a világi világban, és máris egy fél falut ki lehet irtani »boszorkányüldözés« címszóval. Akár a volt szerető gyűlölt feleségét is, álljon ő akármennyire is köztiszteletben. ”

http://7ora7.hu/programok/istenitelet-a-salemi-boszorkanyok/nezopont