Folyóiratok

Kalangya, V. évfolyam (1936. május) 5. szám, 289–352. p.

Langston Hughes: Réz köpöcsészék

Boy, tisztítsd a köpőcsészéket!
Detroit,
Chicago,
Atlantic City,
Palm Beachben,
Tisztítsd a köpőcsészéket…
Szállodai konyhák gőze,
Szállodai hallok füstje
S köpőcsészék nyála
Az életem része.
Hé, boy!
Egy nikkel,
Két nikkel,
Egy dollár,
Két dollár naponta.
Hé, boy!
Egy nikkel,
Két nikkel,
Egy dollár,
Két dollár
Gyerek cipőjére,
Házbérfizetésre.
Templom vasárnap,
Istenem!
És gyerek és templom és gin
És nők és vasárnap,
Mind, mind összekeverve
Nikkellel, dollárral!
Tiszták a köpőcsészék,
Fizetjük a házbért.
Hé, boy!
A csillogó rézcsésze tetszik az Úrnak.
Csillog, mint Dávid király cimbalma,
Csillog, mint Salamon boroskupája!
A réz köpőcsésze tetszik az Úrnak.
Hé, boy!
Tiszta köpőcsészét helyezek az urak oltárára!
Minden kincsemet, mit felajánlhatok:
Fényesre tisztított réz köpőcsészét.
Ej, vágd oda, boy!
Gyere!!!