Folyóiratok

Kalangya, XII. évfolyam (1943. szeptember 15) 9. szám

Polácsi János: Ladislaus Hudrovics: Zur Geschichte der einheitlichen kroatischen Schriftsprache

(Ostmitteleuropäiscbe Bibliothek Herausg. von E. Likinich. No 40. Budapest–Leipzig, 1942. 8r. 61 old.)
Az egységes horvát irodalmi nyelv kialakulásának gyökereit kutatja Hadrovics László egyetemi tanár ebben a dolgozatában. Megállapítja Gaj szerepét és helyét e kérdésben. Rešetarra támaszkodva kiemeli a földbirtokosok és katonák jelentős hatását a háromféle dialektus összekeverésében. A nyelvjárások hatásai állandóan egybefolynak. Egységes, részben vagy teljesen tudatos egységesülési tendencia a három nyelvterületen egyidős az irodalmi nyelv kialakulásával. Ezen a téren jelentős munkát fejtett ki Juraj Hebdelić és Belostenec János, pálos szerzetes; kinek munkásságát, főképpen szótárát és szentbeszédeit vizsgálja Hadrovics László F. Francev, V. Dukat művei nyomán, és a pálosok okmánytára alapján dolgozik. (Acta ordinis Paulinorum 1640–1769, kéziratgyűjtemény a budapesti egyetemi könyvtárban 154. sz. a.) Kisbán E. kutatásaira támaszkodva közli Belostenec János életrajzi adatait. (A magyar pálos rend története Bp. 1938–1940. I–II. k.) Belostenec élete 1616-tól – mikor a pálos rendbe fölvették – játszódik le szemeink előtt. Az adatok így is gyérek. Csak jelentősebb helyváltozásairól tudunk. A lepoglavai kolostorból Bécsbe megy bölcsészetet tanulni, majd innen Rómába kerül teológiára (1621) Kiváló tulajdonságai, képzettsége hamarosan vezető állásba segítik. Hadrovics László Belostenec szerepkörét huszonhat okmánnyal állítja az olvasó elé. A közölt [430] okmányok Belostenec széles körű elfoglaltságát igazolják.
Belostenec János szótárának és szentbeszédeinek tanulmányozása alapján Hadrovics László megállapítja Belostenec helyét az egységes horvát irodalmi nyelv úttörői között.
Hadrovics László ezen munkájával újra rávilágított a horvát nyelvjárások fölött kialakuló egységes irodalmi nyelv küzdelmes éveire és annak egyik legnagyobb alakjára, Belostenec Jánosra. Aki e kérdéssel behatóbban foglalkozik, örömmel állapítja meg Hadrovics László munkájáról, hogy az minden tekintetben hézagpótló. A közölt okmányok a szokásos feldolgozási mód hű támogatói.