Folyóiratok

Kalangya, VIII. évfolyam (1939. november-december) 11-12. szám

Ilić, Vojislav: Este a hajón

A sík fedélzet alján néhány török borong ma,
Pár dervis ócska kobzát pengetve messze révül,
És méla dalt dalolgat. Felszáll a hold korongja,
S a parton mély sötét ül.
Ez Ada-Kále, rozzant fakunyhók elhagyottan
Mint csontváz-rémek állnak. Nyűtt ponyváik tövében
Szegény halászok éppen egy hálót vetnek ottan,
S kihunyt az éj sötéten.
Hajónk zihálva nyargal, a halk visszhang lebágyad,
Az ének ismeretlen igéi csöndbe halnak,
De lelkemben borongó, bús gondolat vet ágyat, –
Be mély értelme van most a kobzának s a dalnak.
Fordította Franyó Zoltán