Én jól tudom, ha vágtatunk is,
akárhogyan is, mindhiába,
és minden erőnk belevetjük
ebbe a szédüli rohanásba,
bár jól tudom, ha vágtatunk is,
akárhogyan is, mindhiába.
Párizs hizlal, hajrás a kedvünk,
az ifjúságunk bízva kerget,
az isteneket kinevetjük
és istenítjük a szerelmet:
Párizs biztat, hajrás a kedvünk,
az ifjúságunk bízva kerget.
Szembenézünk a jövendővel,
és legyűrnénk a jövendőnket.
„Előre hát!” és vágtatunk már,
pazarlón szórjuk az erőnket
az asszonyért. Az asszonyunkért
letepernénk a jövendőnket.
Későn jövünk, ha vágtatunk is,
akárhogyan is, mindhiába,
egy asszonya lesz egyikünknek,
a másiknak meg száz babája,
az élei neveli a kedvünk,
a halott kedvünk – mindhiába. |