Folyóiratok

Kalangya, XIII. évfolyam (1944. február 15) 2. szám

Leskovac, Mladen: Endre Adi: Sam sa morem (Egyedül a tengerrel)

Morsko žalo, suton, hotelska soba,
Otišla, neću je videti već nikad više,
neću je videti već nikad više.
Cvet je jedan ostavila na jastuku;
ja grlim hudi jastuk,
ja grlim hudi jastuk.
Ko poljubac njen miris okolo leće;
dole buči more, more se raduje.
dole buči more, more se raduje.
Jedan far svetli negde daleko;
dođi, draga, dole peva more,
dođi, draga, dole peva more.
Pevajuće divlje more slušam,
i sanjam na hudom jastuku,
i sanjam na hudom jastuku.
Odmarala se ovde, ljubila, u naručja mi pala;
o, peva more i peva prošlost.
o, peva more i peva proslošt.
Megjelent a Srpski Književni Glasnik 1927 májusi számában, (103 o.) Mladen Leskovac fordításában.