Folyóiratok

Kalangya, II. évfolyam (1933. április) 4. szám, 217–286. p.

Másodszor szólaltatták meg rövid pár hónap leforgása alatt a német elbeszélők kétségkívül népszerű képviselőjét, hogy a biztos közönségsikert jelentő regényeit a magyar olvasóközönség is megismerje. Ez a regény Helén doktorkisasszony és a Grand Hotel után előjogokat élvezett, méltán támasztottunk igényeket az arrivált írónő újabb írásával szemben. Részben beváltotta, részben elmulasztotta, ami nem csoda, ha tekintjük azokat a záros határidőket, amiket kiadók szabtak a jól sikerült regények reconaissance-ául. Helén doktorkisasszony példányszámát elérték és felülmúlták, ezzel a kiadó is, és a regény írója is sikert könyveltek el.

Az olvasó megveszi a könyvet. Megbízik az Atheneum vezetésében. A kiválasztott könyvnek jónak kell lenni. És igen gyakran jó. Világirodalmi jelentőség nélkül szórakoztató, kellemes történetet mesél el Vicky Baum. Ecsetkezelése és a színfelrakása vonzó. Az elbeszélés szereplőit nem bábjátékos mozgatja, hanem életet elevenítő tehetsége. Témakőre változatosságánál fogva nehéz feladatok elé állítja, amiken bátran keresztülvágja magát, itt-ott egy kis hézaggal jelölve meg az utat. Nem Bródy Lili fordítása.