Tompa fájdalommal, mélyen sebzett szívvel,
Tivornyás titkokkal lelkedet takarod,
borús homlokodon bús, glóriás ívvel
ródd az ábrándutat, Ujević, te halott!
Halál a szerelmed, bárhová is ível,
halál az életed, minden korty italod,
halál a te vágyad, bárhová is hív el,
halál a reményed, halál minden dalod.
Mit ér, ha csudákkal az eget eléred,
mit ér a vak ábránd, mit a nagy akarat?
Hiába ver szíved, és lángol a véred,
mert lelked örökké bús, társtalan marad.
És elhagynak téged mámor, álom, ének,
mint a forró csókok kifáradt ajakad.
Fordította: Somorja Sándor |