(A vajdasági szonettek ciklusából)
Hej, te Dojčin, Dojčin Petar, varadini bán,
sok volt borra egy nap alatt háromszáz dukát.
És még hozzá holló-lovad s egy aranybuzogány!
Ki itatott, Dojčin Petar, varadini bán?
Nem volt talán ugyanaz a Dmitar Karaman,
akinek a guszlájától és nehéz borától,
felidézett századoknak szomorúságától
lerészegült őkelme is, a komor pasa, híres Uluman?
Ez őrizte hős rácokat idegen igában,
dallal s borral folyt a vérük mindenik csatában.
Hogy ki parancsol, magyar, német vagy a török szultán,
úgyis mindegy, egyre megy az, eb lesz, aki bánja,
elinnák az életüket is egy napon át,
mint a barbár Dojčin Petar, varadini bán.
Fordította: Herceg János |