Folyóiratok

Kalangya, I. évfolyam (1932. szeptember) 5. szám, 277–352. p.

Házkutatás alkalmával a Cseka emberei elfognak egy balerinát. Bizonyítékok hiányában fölmentik. Walz Jelena balerina a Fehér Gárda szolgálatában áll, kém. Zugyin, a kormányzósági Cseka elnöke megsajnálja, gyanútlanul munkát ad neki. Walz hálás. Mindenféleképpen meg akarja szerezni Zugyin bizalmát. Selyemharisnyát ad a szegény, munkássorsból fölvergődött Zu[337]gyinnénak, harisnyát ad a két kisgyereknek és csokoládét. El akarja csábítani Zugyint, de ez észbe kap és ellenáll. De nem fog gyanút. Nem hallja valami nagy örömmel, hogy Walz megajándékozta a családját, de úgy érzi, hogy elfogadhatja az ajándékokat minden különösebb lelkifurdalás nélkül.

Walz felhasználja Pjotr Jovanovics Csotkin milliomos ékszergyáros kellemetlen helyzetét, kinek fiát letartóztatták, de még mindig fogva van, annak ellenére, hogy a vizsgálóbíró szabadon bocsátást már írásban elrendelte, de ez ki nem adatott, és 20 font aranyat követel Csotkintól Zugyin részére, különben a fiút kivégzik. Zugyin az egész dologról nem tud semmit. A fiú kiadatását elrendelő iratot aláírja. Walz zsarol. Elfogják. Miután a gyanú az írás alapján és Zugyin vallomása után a munkásságban azt a hitet kelti, hogy ha már a harisnyákat és a csokoládét elfogadta, akkor bizonyára az aranyakról is tud, s így megrendül a vezetőkbe vetett bizalom, pedig most igazán nagy szükség van a munkásságra, mert a város ostrom alatt áll. A kiküldött vizsgálóbíró és a három tagból álló bíróság Zugyint halálra ítéli. Borzalmas könyv. A görög tragédiákra emlékeztető sorstragédia. Elviselhetetlen. Az ember nem tudja megmagyarázni, hogy miért történnek ilyen dolgok a földön! Az emberi egyéniséget fölfaló kollektivizmus könyörtelenül letiporja áldozatát, mert útban van.

Fordította: Katona Fedor